1 00:02:31,649 --> 00:02:34,674 Snälla, låt det vara över, snälla, låt det vara över. 2 00:02:35,689 --> 00:02:37,689 Hur kunde detta ha hänt? 3 00:02:38,471 --> 00:02:40,471 Hur kunde detta ha hänt. 4 00:02:51,911 --> 00:02:54,785 Hej Tess. - Hej Dawn. 5 00:02:57,972 --> 00:02:59,038 skulle du inte veta, 6 00:02:59,054 --> 00:03:01,184 Jag tvättade min bil och jag hörde precis på radion, 7 00:03:01,209 --> 00:03:02,677 det kommer att regna ikväll. 8 00:03:03,388 --> 00:03:05,912 - Det räcker väl att du är det bär. 9 00:03:06,912 --> 00:03:08,349 Kmart 10 00:03:08,349 --> 00:03:11,232 Jag tänkte, eftersom vi ska inventera. 11 00:03:11,257 --> 00:03:12,940 Jag vet, jag kände likadant 12 00:03:12,940 --> 00:03:16,847 Jag menar, varför klä ut sig. - Du ser fantastisk ut, kom igen. 13 00:03:17,776 --> 00:03:19,630 Gud, jag hatar att jobba på lördagar 14 00:03:19,630 --> 00:03:21,241 åh det skulle inte ta oss så lång tid. 15 00:03:21,265 --> 00:03:24,815 Få en last av killen i glassdressen - Vadå, ja. 16 00:03:31,171 --> 00:03:35,419 Ja det första jag lade händerna på. - Så trött i morse. 17 00:03:35,510 --> 00:03:38,603 Ha, det här stället igen. - Gud, fråga inte. 18 00:03:38,627 --> 00:03:40,266 Okej. 19 00:03:41,250 --> 00:03:44,344 Jag skojar inte Shayne, det här området är som en krigszon. 20 00:03:44,569 --> 00:03:46,507 Jag menar knarklangare, gängbråk. 21 00:03:46,539 --> 00:03:48,227 Nåväl, nästa gång ska jag berätta för vikarietjänsten 22 00:03:48,259 --> 00:03:49,519 att skicka oss till Beverly Hills. 23 00:03:49,519 --> 00:03:51,913 Ok. - Hej, jag heter Dawn Grant 24 00:03:51,928 --> 00:03:53,105 Shan hobby 25 00:03:53,120 --> 00:03:56,900 Jackie Webster - Det här är Tess Cochran hej 26 00:03:57,101 --> 00:03:59,419 hej du från vikarietjänsten? - Rätt. 27 00:03:59,419 --> 00:04:00,581 Du kom precis hit. - mm-hmm. 28 00:04:00,596 --> 00:04:01,843 Titta ju tidigare vi kommer igång 29 00:04:01,859 --> 00:04:02,694 desto tidigare kommer vi härifrån. 30 00:04:03,257 --> 00:04:05,914 Jag är glad att mr. Plymptonhi anställde dig två för dagen. 31 00:04:05,930 --> 00:04:08,190 Förra året var Tessa och jag tvungna att inventera ensam 32 00:04:08,206 --> 00:04:10,552 och vi kom inte ut förrän 03:00. 33 00:04:10,604 --> 00:04:12,279 Den här gången stannar jag inte efter 07:00 34 00:04:12,372 --> 00:04:14,030 och jag försöker få en agent för 35 00:04:14,030 --> 00:04:15,155 under de senaste sex månaderna 36 00:04:15,304 --> 00:04:18,331 och ikväll har jag en dejt med Walter Paisley 37 00:04:18,652 --> 00:04:22,207 som bara är den största agenten i stan, det är allt. 38 00:04:23,301 --> 00:04:26,510 Fungerar det här eller vad? 39 00:04:31,003 --> 00:04:33,366 Åh, du skrämde oss. 40 00:04:33,381 --> 00:04:35,381 Ska du upp? 41 00:04:42,772 --> 00:04:43,992 Vem fan var det? 42 00:04:44,564 --> 00:04:45,764 Det är Orville Ketchum. 43 00:04:46,038 --> 00:04:47,038 Han är vaktmästaren. 44 00:04:53,494 --> 00:04:54,494 Orville Ketchum? 45 00:04:54,774 --> 00:04:55,774 Känner du honom? 46 00:04:56,336 --> 00:04:57,416 Jag försöker komma ihåg. 47 00:04:58,354 --> 00:04:59,754 Hallå, älsklingar. 48 00:05:00,374 --> 00:05:01,374 Ja? 49 00:05:01,614 --> 00:05:04,293 Åh, ja, jag har ett paket här för 11 .29. 50 00:05:04,449 --> 00:05:05,709 Kan någon av er skriva på för det? 51 00:05:06,574 --> 00:05:07,574 Vem är det för? 52 00:05:07,854 --> 00:05:09,254 Ja, vem jobbar du för? 53 00:05:09,874 --> 00:05:10,874 Acme underkläder. 54 00:05:11,514 --> 00:05:12,514 Det kommer att göra det. 55 00:05:16,074 --> 00:05:17,074 Varsågod. 56 00:05:17,834 --> 00:05:18,834 Har du en penna? 57 00:05:19,014 --> 00:05:23,299 Ja. Jag har letat efter det hela dag. 58 00:05:23,854 --> 00:05:27,374 Ja, 18, det är bra. Och sätt ditt hem nummer där nere också. 59 00:05:27,914 --> 00:05:29,014 Mitt hemtelefonnummer? 60 00:05:29,424 --> 00:05:31,344 Ja, det är en ny företagspolicy. 61 00:05:31,704 --> 00:05:32,704 Ja, rätt. 62 00:05:35,604 --> 00:05:38,044 Okej, där går du. Du är redo. 63 00:05:41,404 --> 00:05:42,404 Så? 64 00:05:42,704 --> 00:05:45,604 Så, ja, ni har det bra idag, okej? Vi ses. 65 00:05:50,006 --> 00:05:51,006 Idiot. 66 00:05:51,384 --> 00:05:52,504 Nu minns jag. 67 00:05:53,404 --> 00:05:55,884 Orville Ketchum är killen som var inblandad i det 68 00:05:55,900 --> 00:05:58,424 Sorority house massaker för några månader sedan. 69 00:05:59,298 --> 00:06:01,074 Jag hörde att han försökte rädda flickorna. 70 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Ja. 71 00:06:02,938 --> 00:06:04,893 Ja, det måste vara samma kille. 72 00:06:04,908 --> 00:06:06,908 Hur många Orville Ketchums kan det finnas? 73 00:06:07,068 --> 00:06:10,088 Den där killen är en certifierad psyko. 74 00:06:30,275 --> 00:06:34,821 Berätta också för de här killarna om vad hände den natten 75 00:06:34,837 --> 00:06:36,529 vid hockstaderhuset. 76 00:06:38,794 --> 00:06:41,778 Fem flickor mördades i det huset och han var inne på det. 77 00:06:42,619 --> 00:06:45,074 Det är inte sant. - Är det hemskt. 78 00:06:57,588 --> 00:06:59,754 Det är inget jag gillar att prata om. 79 00:07:01,969 --> 00:07:02,969 Vad hände? 80 00:07:05,027 --> 00:07:06,347 Du kommer inte tro det. 81 00:07:06,824 --> 00:07:07,824 Prova oss. 82 00:07:08,907 --> 00:07:11,184 Det har snart gått ett år sedan det hände. 83 00:07:12,438 --> 00:07:14,644 Huset var tomt för jag vet inte hur länge. 84 00:07:15,946 --> 00:07:17,864 Sedan köpte de här fem tjejerna den. 85 00:07:19,220 --> 00:07:21,940 De visste inte hur illa det verkligen var. 86 00:07:28,510 --> 00:07:30,350 Först fick husmodern det. 87 00:07:31,254 --> 00:07:34,783 Hockstetter gömde sig under mattan på städdag. 88 00:07:37,552 --> 00:07:38,964 Han var rolig på det sättet. 89 00:07:53,570 --> 00:07:57,156 Han blev av med henne, spick och span. 90 00:07:59,455 --> 00:08:01,435 Sedan gick han efter tjejerna. 91 00:08:02,604 --> 00:08:04,564 De var mycket rädda. 92 00:08:05,931 --> 00:08:08,813 Fran tryckte ner bröstet mot den dörr, 93 00:08:09,150 --> 00:08:12,174 men det var inte tillräckligt stort för att stoppa honom. 94 00:08:12,699 --> 00:08:16,239 Då tog gamle Hockstetter sitt drag. 95 00:08:17,761 --> 00:08:25,036 Han fejkade rätt och gick sedan direkt upp mitten. 96 00:08:28,096 --> 00:08:30,756 Flickorna visste aldrig vad som drabbade dem. 97 00:08:49,566 --> 00:08:52,596 De trodde att de fick dem, men de hade fel. 98 00:08:53,659 --> 00:08:54,739 Död fel. 99 00:09:05,642 --> 00:09:07,642 Han fick Ginger. 100 00:09:08,474 --> 00:09:10,706 Och så gick det efter Marianne. 101 00:09:11,492 --> 00:09:13,820 Synd att hon inte kunde köra. 102 00:09:14,106 --> 00:09:16,386 Skulle aldrig ha tutat det där. 103 00:09:36,029 --> 00:09:37,269 Inga. 104 00:09:39,174 --> 00:09:41,174 Behaga. Nej. 105 00:09:51,578 --> 00:09:53,578 De kan ha dödat hans kropp, 106 00:09:54,576 --> 00:09:58,360 Men han svor att hans ande aldrig skulle dö. 107 00:10:00,586 --> 00:10:02,626 Huset förstördes till slut. 108 00:10:03,613 --> 00:10:06,433 Det finns inget där nu än en ledig tomt. 109 00:10:10,326 --> 00:10:11,940 Åh, gud. 110 00:10:13,666 --> 00:10:18,346 Du förväntar dig faktiskt att vi ska tro det Hochstetters ande stod för 111 00:10:18,346 --> 00:10:19,165 vad hände? 112 00:10:19,166 --> 00:10:20,406 Jag tror det. 113 00:10:23,766 --> 00:10:25,343 Du tror vad du vill. 114 00:10:34,658 --> 00:10:35,731 Hej det är skitsnack. 115 00:10:35,747 --> 00:10:39,104 Jag menar bara för att någon kille blev galen på en gammal plats. 116 00:10:39,119 --> 00:10:41,119 Kom igen, låt oss börja jobba. 117 00:10:52,450 --> 00:10:55,550 Tja, jag gillar inte att vara i samma sak bygga med den killen. 118 00:10:55,565 --> 00:10:57,131 Slappna av, vill du? 119 00:10:57,146 --> 00:10:58,306 Ta en valium eller något. 120 00:10:58,626 --> 00:10:59,974 Så var är Plimpton? 121 00:10:59,989 --> 00:11:01,989 Jag vill komma härifrån så fort som möjligt möjligt. 122 00:11:02,372 --> 00:11:05,359 Åh, han är här. Eller dörren till hans kontor skulle inte stängas. 123 00:11:06,046 --> 00:11:07,286 Så låt oss vila honom. 124 00:11:08,006 --> 00:11:11,126 Inget sätt. När den dörren är stängd, han vill inte bli störd. 125 00:11:12,026 --> 00:11:13,318 Vi får vänta i alla fall. 126 00:11:13,334 --> 00:11:15,866 Det ska vara någon annan kommer för att hjälpa till. 127 00:11:16,146 --> 00:11:17,085 Hej, titta. 128 00:11:17,086 --> 00:11:18,346 Det här är inte ens för oss. 129 00:11:19,086 --> 00:11:21,526 Det är adresserat till 1129 Spring Street. 130 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 Är inte detta Spring Place? 131 00:11:24,069 --> 00:11:26,836 Vem bryr sig? Vad i helvete är det där skitstöveln gör det där inne ändå? 132 00:11:33,496 --> 00:11:34,856 Varför inte välja den du gillar bäst? 133 00:11:35,576 --> 00:11:37,336 Jag trodde du sa att jag kunde behålla dem alla. 134 00:11:38,176 --> 00:11:39,176 Bli inte girig. 135 00:11:41,436 --> 00:11:42,476 Vet du vad jag önskar? 136 00:11:43,316 --> 00:11:47,096 Jag önskar bara en gång att jag gick på en intervju och att det faktiskt blir en intervju. 137 00:11:47,576 --> 00:11:49,716 Vad biffar du om? Du har jobb, eller hur? 138 00:11:50,534 --> 00:11:53,927 Du borde veta att jag inte är nörd när det är så kommer till datorer, Mr. Plimpton. 139 00:11:53,976 --> 00:11:56,746 Ingen stor grej. En av tjejerna kan visa du repen. 140 00:11:56,972 --> 00:11:57,961 Hur går det med att skriva? 141 00:11:58,266 --> 00:12:01,426 Tja, om du inte är alltför orolig noggrannhet, 14 ord per minut. 142 00:12:01,853 --> 00:12:03,775 Stenografi? - Glöm det. 143 00:12:03,790 --> 00:12:05,255 Det är som att försöka lära sig ett främmande språk, 144 00:12:05,271 --> 00:12:06,866 och jag var aldrig bra på det heller. 145 00:12:07,266 --> 00:12:08,326 Ja, vad är du bra på? 146 00:12:11,625 --> 00:12:12,625 Övertid. 147 00:12:26,170 --> 00:12:27,911 Hej, jag heter Dawn Grant, a 148 00:12:27,927 --> 00:12:30,028 och jag jobbar på Acme Lingerie, 149 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 och jag fick precis ett paket som var tänkt att gå till dig. 150 00:12:32,711 --> 00:12:33,346 Åh? 151 00:12:34,206 --> 00:12:35,646 Den levererades av misstag. 152 00:12:36,046 --> 00:12:38,726 Vi har samma adress, bara vi är på Vårplats. 153 00:12:39,686 --> 00:12:43,226 Första gången det hände, ja, jag säger till du, jag låter dem ringa tjänsten 154 00:12:43,226 --> 00:12:44,286 och få dem att hämta den. 155 00:12:44,726 --> 00:12:45,826 Vad sa du att du hette? 156 00:12:46,535 --> 00:12:47,495 Dawn Grant. 157 00:12:47,605 --> 00:12:50,166 Jag är på åttonde våningen, Acme Lingerie. 158 00:12:51,166 --> 00:12:53,626 Åh, tack för att du ringde, miss Grant. Jag ska ta hand om det. 159 00:12:54,131 --> 00:12:55,326 Okej, hejdå. 160 00:12:57,216 --> 00:12:59,356 Jag ska göra lite kaffe. Det är en stor idé. 161 00:12:59,593 --> 00:13:01,036 Har vi koffeinfritt? Ja. 162 00:13:04,736 --> 00:13:05,976 God morgon, tjejer. 163 00:13:06,256 --> 00:13:09,226 Redo att gå till jobbet? Vi har varit redo i nästan en timme. 164 00:13:09,242 --> 00:13:10,913 Bra, bra. Glad att höra det. 165 00:13:10,929 --> 00:13:11,929 Införa. 166 00:13:12,576 --> 00:13:15,936 Ja, det här är... Diana. 167 00:13:16,101 --> 00:13:17,101 Diana Farling. 168 00:13:17,234 --> 00:13:18,618 Grisa. - Vad som helst. 169 00:13:18,633 --> 00:13:22,421 Hon gick precis med i vårt team idag, så det här är. Gryning, 170 00:13:22,765 --> 00:13:24,174 och ja, ni kan alla presentera er själva senare. 171 00:13:24,414 --> 00:13:26,014 Du har mycket att göra idag, så... 172 00:13:29,204 --> 00:13:32,726 Det är bäst att du sätter igång. Hela fjolårets kvitton är förpackade i källaren på nedervåningen. 173 00:13:32,742 --> 00:13:34,941 Om det finns några frågor, fråga Dawn. Hon kan repen, 174 00:13:34,957 --> 00:13:37,464 och jag kommer att kolla på er alla senare, så var det bra. 175 00:13:38,604 --> 00:13:41,535 Men herr Plimpton, jag måste vara ute här vid sju ikväll. 176 00:13:42,524 --> 00:13:43,524 Lycka till. 177 00:13:45,964 --> 00:13:49,028 Du kanske borde ringa den agenten. Berätta han du kan inte göra det ikväll. 178 00:13:49,664 --> 00:13:51,224 Jag skulle förr skära halsen. 179 00:13:56,084 --> 00:13:57,324 Bryt ut ur den nedre. 180 00:13:57,904 --> 00:14:00,304 Acceptera detta offer från din ödmjuka tjänare. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,424 Det verkar som om häxdoktorerna i Shaylock stam använder både mänskliga och 182 00:14:31,424 --> 00:14:34,864 djurblod för att öka deras makt. 183 00:14:37,744 --> 00:14:40,184 Dessutom... Ja, Helga? 184 00:14:40,484 --> 00:14:43,104 Det är budtjänsten igen, Dr. Newton. 185 00:14:45,484 --> 00:14:46,484 Ja? 186 00:14:46,984 --> 00:14:50,124 Ja, Dr. Newton. Larry Bronkowski ner i Chipping. 187 00:14:50,584 --> 00:14:55,509 Enligt mina register hade vi inte en leverans till den adress du nämnde. 188 00:14:55,543 --> 00:14:56,544 Är du säker? 189 00:14:57,274 --> 00:14:58,274 Positivt, sir. 190 00:14:58,654 --> 00:14:59,894 Det är inte listat här. 191 00:15:00,154 --> 00:15:02,782 Lyssna, det är nog en av de andra meddelandetjänster. 192 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 Kanske. 193 00:15:04,934 --> 00:15:07,143 Titta, doktor, jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa dig ut. 194 00:15:07,229 --> 00:15:09,794 Det där paketet låter som det är ganska viktigt. 195 00:15:10,154 --> 00:15:11,474 Vad finns inuti, förresten? 196 00:15:14,254 --> 00:15:18,922 Tja, faktiskt, jag vet inte. 197 00:15:40,974 --> 00:15:43,734 Du vet, dessa saker är som döden fällor. 198 00:15:43,974 --> 00:15:45,374 Vi borde ha tagit trappan. 199 00:15:45,734 --> 00:15:46,734 Åtta våningar? 200 00:15:47,214 --> 00:15:50,025 Oroa dig inte. Det lät så här någonsin sedan jag har varit här, 201 00:15:50,374 --> 00:15:51,373 och jag har varit här i fyra år. 202 00:15:51,374 --> 00:15:52,374 Måste fortfarande dö. 203 00:15:52,554 --> 00:15:54,866 Jag tycker inte att vi borde ha tagit det trappor. 204 00:15:54,882 --> 00:15:57,014 Tja, du kan ta dem på vägen tillbaka upp. 205 00:16:07,156 --> 00:16:08,156 Försiktig. 206 00:16:08,566 --> 00:16:09,666 Golvet är blött. 207 00:16:10,732 --> 00:16:12,912 Orville, vi måste komma in i källare. 208 00:16:17,004 --> 00:16:20,064 Tja, i så fall går ni tjejer att behöva detta. 209 00:16:31,705 --> 00:16:33,974 Tack, tror jag. 210 00:16:38,034 --> 00:16:40,614 Hissen går inte ner dit. Vi måste ta trappan. 211 00:16:41,254 --> 00:16:42,494 Det borde göra dig lycklig. 212 00:17:02,034 --> 00:17:03,674 Glöm inte att vi måste gå. 213 00:17:03,914 --> 00:17:05,054 Vi är här. Vi är här. 214 00:17:05,812 --> 00:17:07,132 Åh, herregud. 215 00:17:13,203 --> 00:17:14,824 Så det är därför vi måste arbeta? 216 00:17:15,304 --> 00:17:17,384 Vi blir blinda bara vi försöker läsa etiketter. 217 00:17:18,003 --> 00:17:20,664 Jo fortare vi jobbar, desto snabbare vi kommer härifrån. 218 00:17:21,203 --> 00:17:24,264 Jag antar att det första man ska göra är att hitta alla rutor märkta Acme. 219 00:17:25,189 --> 00:17:26,189 Nåväl, låt oss börja. 220 00:17:35,744 --> 00:17:36,743 Här är en. 221 00:17:36,744 --> 00:17:38,324 Vad sägs om att ge mig en hand med detta? 222 00:17:39,056 --> 00:17:40,158 Ja, visst. 223 00:17:40,174 --> 00:17:43,414 Tänk någonsin på vad som skulle hända om var det en jordbävning just nu? 224 00:17:44,078 --> 00:17:45,118 Inte riktigt. 225 00:17:45,134 --> 00:17:47,194 De skulle inte hitta våra kroppar för månader. 226 00:17:47,394 --> 00:17:48,434 De skulle definitivt hitta min. 227 00:17:55,121 --> 00:17:56,637 Det här är bra träning. 228 00:17:56,715 --> 00:17:59,055 Jag kan tänka mig mycket bättre sätt att få motion. 229 00:17:59,295 --> 00:18:00,835 Mycket renare också. 230 00:18:01,035 --> 00:18:02,865 Ja, det är ganska dammigt här nere. 231 00:18:02,943 --> 00:18:05,615 Det är ganska dammigt. Det är värre än en sandstorm. 232 00:18:33,448 --> 00:18:34,890 Så det ser ut som det sista. 233 00:18:34,906 --> 00:18:36,494 Låter som regn. 234 00:18:36,495 --> 00:18:40,335 Och hela dagen har gått och vi har gjort det har fastnat här nere i den här källaren. 235 00:18:41,835 --> 00:18:44,895 Och jag har tillräckligt med damm i lungorna för att fyll en dammsugare. 236 00:18:45,655 --> 00:18:46,655 Jag har en idé. 237 00:18:46,875 --> 00:18:50,155 Varför räknar vi inte resten av det här saker på övervåningen och inventera på kontoret? 238 00:18:50,155 --> 00:18:52,335 Det är mycket extraarbete. 239 00:18:53,055 --> 00:18:54,981 Det kommer att vara värt det att ta sig ur det här helvete. 240 00:18:54,996 --> 00:18:56,996 Jag är för det. - Jag också. 241 00:18:57,754 --> 00:18:58,875 Låter bra. 242 00:18:59,035 --> 00:19:00,275 Någon ger mig en hand med detta. 243 00:19:05,876 --> 00:19:07,417 Tja, Diana, du har regnet. 244 00:19:09,959 --> 00:19:11,959 Var är avstängningsventilen? 245 00:19:12,308 --> 00:19:13,741 Jag är klar vid dörren. 246 00:19:14,114 --> 00:19:15,472 Åh, bra. Det här är bra. 247 00:19:15,488 --> 00:19:17,912 Nu kommer allt det här att förvandlas till lera. 248 00:19:24,492 --> 00:19:26,455 Skivorna är åtminstone okej. 249 00:19:28,055 --> 00:19:29,755 Hur är det med min klänning? 250 00:19:30,095 --> 00:19:32,575 Jag kan inte gå och se en agent som ser ut detta. 251 00:19:33,215 --> 00:19:35,175 Det är bara vatten för Guds skull. 252 00:19:35,455 --> 00:19:37,384 Kom igen, låt oss hämta resten av lådorna på övervåningen 253 00:19:37,400 --> 00:19:39,495 och se om vi kan hitta några handdukar. 254 00:20:07,807 --> 00:20:09,807 Kom igen, skynda dig. 255 00:20:36,355 --> 00:20:38,155 Jag hoppas att jag inte har blåst detta. 256 00:20:40,302 --> 00:20:40,742 Yo. 257 00:20:41,406 --> 00:20:43,195 Walter, hej, det här är Tess. 258 00:20:43,210 --> 00:20:43,966 Hej du. 259 00:20:44,955 --> 00:20:46,715 Säg inte att du inte kan komma ikväll. 260 00:20:46,731 --> 00:20:47,511 Säg inte det för mig. 261 00:20:48,177 --> 00:20:50,737 Nej, nej, jag måste bara trycka på det tillbaka några timmar, det är allt. 262 00:20:51,277 --> 00:20:53,437 Tess, älskling, du krossar mitt hjärta. 263 00:20:54,357 --> 00:20:57,537 Tja, jag tänkte om du kanske inte gjorde det något lite senare. 264 00:20:58,377 --> 00:20:59,657 Älskling, vem är det? 265 00:21:00,517 --> 00:21:01,297 Slappna av, vill du? 266 00:21:01,297 --> 00:21:03,177 Hej, det finns en bild där Chi Chi är ute vid badtunnan. 267 00:21:03,257 --> 00:21:04,397 Varför går du inte och ställer in oss par? 268 00:21:05,197 --> 00:21:06,957 Lyssna, Tess, det är okej, det är okej. 269 00:21:07,077 --> 00:21:09,397 Något riktigt viktigt kom precis upp. 270 00:21:10,077 --> 00:21:11,497 Hur är det med morgondagen? 271 00:21:12,117 --> 00:21:13,197 Jag har ditt nummer. 272 00:21:13,577 --> 00:21:14,717 Berätta vad, jag ringer dig. 273 00:21:15,277 --> 00:21:15,957 Ja, visst. 274 00:21:16,419 --> 00:21:17,522 Tills senare älskling. 275 00:21:17,795 --> 00:21:18,195 Hejdå. 276 00:21:20,037 --> 00:21:20,437 Skit. 277 00:21:26,457 --> 00:21:28,097 Jag antar att det inte gick så bra. 278 00:21:28,517 --> 00:21:30,377 Ännu ett tillfälle nere på toaletten. 279 00:21:31,017 --> 00:21:33,477 Walter Paisley är inte det enda spelet i stan. 280 00:21:33,957 --> 00:21:36,137 Nej, men hans var det enda spelet jag blev inbjuden till. 281 00:21:38,377 --> 00:21:39,877 Hej, vad är det här? 282 00:21:40,297 --> 00:21:41,297 Va? - Titta. 283 00:21:42,637 --> 00:21:44,097 Hej killar, titta på det här. 284 00:21:44,357 --> 00:21:45,057 vad är det? 285 00:21:45,857 --> 00:21:48,077 Det ser ut som ett smyckeskrin eller något. 286 00:21:50,562 --> 00:21:51,962 Designen ser egyptisk ut. 287 00:21:52,477 --> 00:21:53,737 Jag kan inte öppna den. 288 00:21:54,117 --> 00:21:54,917 Här, låt mig försöka. 289 00:21:55,257 --> 00:21:56,997 Jag tror att det är ett av dessa appussel lådor. 290 00:21:57,717 --> 00:21:58,437 Ja, det trodde jag. 291 00:21:58,437 --> 00:21:59,377 Se, den har dessa spjälor. 292 00:21:59,457 --> 00:22:01,157 Du måste trycka in dem till höger beställa. 293 00:22:04,237 --> 00:22:05,377 Åh, jag förstår. 294 00:22:05,617 --> 00:22:06,977 Hej, den här tjejen är ett geni. 295 00:22:07,937 --> 00:22:09,897 Nej, min lillebror hade en sådan lådor en gång. 296 00:22:09,977 --> 00:22:10,757 Det var orientaliskt. 297 00:22:11,137 --> 00:22:13,177 Se, när dessa spjälor väl är på plats, de bör öppna. 298 00:22:28,057 --> 00:22:29,677 Vad fan var det? 299 00:22:29,857 --> 00:22:30,697 jag vet inte. 300 00:22:31,097 --> 00:22:32,157 Det kändes som en orkan. 301 00:22:33,004 --> 00:22:34,477 Hur är det med det ljudet? 302 00:22:34,737 --> 00:22:36,837 Du hör någonsin något liknande i din livet? 303 00:22:38,477 --> 00:22:39,277 Hej, titta. 304 00:22:39,597 --> 00:22:41,537 Det här var det som skulle gå till museet. 305 00:22:41,897 --> 00:22:44,317 För mig kan museet det ha det. 306 00:22:44,937 --> 00:22:46,577 Skrämde skiten ur mig. 307 00:22:47,297 --> 00:22:48,537 Du och jag båda. 308 00:22:48,917 --> 00:22:50,397 Låt oss bara lägga tillbaka den här saken. 309 00:22:53,897 --> 00:22:55,737 Det låter som att det verkligen går ner. 310 00:22:56,377 --> 00:22:57,837 Låt oss byta ämne en minut. 311 00:22:57,937 --> 00:22:59,457 Är någon hungrig förutom jag? 312 00:22:59,877 --> 00:23:00,697 Jag var. 313 00:23:01,157 --> 00:23:01,977 Det är jag. 314 00:23:03,097 --> 00:23:05,597 Mr Plimpton sa att det fanns lite mat i hans kylskåp. 315 00:23:07,877 --> 00:23:09,692 Vad det än var så skulle det förmodligen ha gjort det varit bra 316 00:23:09,708 --> 00:23:11,817 om vi hade fått det ett år sedan när den var färsk. 317 00:23:12,206 --> 00:23:13,006 Vad nu? 318 00:23:13,717 --> 00:23:14,837 Låt oss beställa pizza. 319 00:23:15,177 --> 00:23:15,837 Bra idé. 320 00:23:18,537 --> 00:23:19,917 Vad vill ni ha på den? 321 00:23:20,377 --> 00:23:21,497 Jag är trött på pizza. 322 00:23:21,877 --> 00:23:23,377 Hur är det med kinesiska då? 323 00:23:23,597 --> 00:23:24,377 Det är okej. 324 00:23:25,457 --> 00:23:26,777 Får jag berätta vad jag vill ha? 325 00:23:31,087 --> 00:23:32,737 En skön, varm dusch. 326 00:23:34,897 --> 00:23:37,637 Du kommer inte att använda Mr Plimptons dusch, är du? 327 00:23:38,197 --> 00:23:39,117 Du har jävligt rätt. 328 00:23:39,617 --> 00:23:41,497 Efter allt som har hänt är han skyldig mig. 329 00:23:41,877 --> 00:23:43,077 Ja, jag skulle kunna gå för det. 330 00:23:46,897 --> 00:23:48,057 Första dibbarna. 331 00:23:48,657 --> 00:23:49,537 Jag är nästa. 332 00:23:49,837 --> 00:23:51,057 Nästa efter mig. 333 00:24:26,404 --> 00:24:28,147 Nästa. - Det är på tiden. 334 00:24:28,827 --> 00:24:30,784 Använd inte allt varmvatten. 335 00:24:31,787 --> 00:24:33,987 Jag ska använda allt varmvatten jag vill ha. 336 00:24:37,807 --> 00:24:40,367 Hej, Dawn, titta på det här. 337 00:24:41,607 --> 00:24:43,847 Det verkar som att Plimpton har hållit ut oss. 338 00:24:44,387 --> 00:24:46,867 Hej, det här är en av designerna för höstens laguppställning. 339 00:24:47,247 --> 00:24:49,027 Det här skulle inte vara ute för en annan månad. 340 00:24:49,527 --> 00:24:50,087 Vad tycker du? 341 00:24:50,547 --> 00:24:52,567 Det är definitivt du. 342 00:24:52,807 --> 00:24:53,747 Och det är rent. 343 00:24:53,867 --> 00:24:55,767 Och om ni ursäktar mig, så gör jag det rakt tillbaka. 344 00:24:56,407 --> 00:24:59,068 Det finns tillräckligt med dem här för en armén. 345 00:24:59,487 --> 00:25:02,427 Bra, det är ingen idé att tvätta dem och tar på sig smutsiga kläder igen. 346 00:25:07,764 --> 00:25:08,644 Vart ska du? 347 00:25:10,047 --> 00:25:11,727 Jag kan lika gärna jobba lite. 348 00:25:12,107 --> 00:25:13,147 Jag går och tar upp lådorna. 349 00:25:13,567 --> 00:25:14,647 Vi har allt det tunga. 350 00:25:15,347 --> 00:25:15,727 Okej. 351 00:25:21,797 --> 00:25:23,257 Hej, Acme Lingerie. 352 00:25:23,771 --> 00:25:25,237 Får jag prata med Dawn, snälla? 353 00:25:25,537 --> 00:25:26,217 Det här är hon. 354 00:25:26,817 --> 00:25:29,377 Åh, det här är Dr. Newton där borta museum. 355 00:25:30,137 --> 00:25:32,097 Åh, Dr. Newton, jag är glad att du ringde. 356 00:25:32,737 --> 00:25:34,517 Vi öppnade ditt paket av misstag. 357 00:25:35,357 --> 00:25:37,277 Du skulle inte tro vad som hände. 358 00:25:41,057 --> 00:25:42,181 Hej, vart ska du? 359 00:25:42,437 --> 00:25:44,117 Jag ska gå ner och hämta resten av lådorna. 360 00:25:44,337 --> 00:25:45,097 Låt mig hjälpa dig. 361 00:25:45,457 --> 00:25:46,777 Tja, tack. 362 00:27:11,787 --> 00:27:14,087 Förlåt, menade inte att skrämma dig. 363 00:27:15,027 --> 00:27:16,867 Antar att jag har varit här länge nog, va? 364 00:27:17,607 --> 00:27:18,127 Njuta. 365 00:27:18,707 --> 00:27:19,727 Lådor till vänster. 366 00:27:35,017 --> 00:27:37,297 Jag hoppas att vi inte råkar ut för det där här nere. 367 00:27:37,637 --> 00:27:38,637 Vem pratar du om? 368 00:27:38,837 --> 00:27:39,557 Den där vaktmästaren. 369 00:28:00,550 --> 00:28:03,267 Åh, vad är det för fel? 370 00:28:05,586 --> 00:28:06,707 Jag är okej om en sekund. 371 00:28:08,000 --> 00:28:10,967 Jag skadade ryggen i en skidolycka för lite över ett år sedan. 372 00:28:11,747 --> 00:28:13,972 Min rygg har varit lite rolig sedan dess. 373 00:28:15,672 --> 00:28:16,512 Du går vidare. 374 00:28:17,407 --> 00:28:18,807 Jag kommer ikapp dig. 375 00:28:19,347 --> 00:28:20,047 Är du säker? 376 00:28:20,747 --> 00:28:21,527 Jag är säker. 377 00:28:22,327 --> 00:28:25,707 Okej, försök bara inte lyft något annat, okej? 378 00:28:26,027 --> 00:28:27,687 Oroa dig inte, jag är ingen hjälte. 379 00:28:47,555 --> 00:28:48,207 Åh, gud. 380 00:28:50,694 --> 00:28:52,254 Vad mer kan hända? 381 00:29:04,795 --> 00:29:05,715 Ta-da! 382 00:29:06,577 --> 00:29:07,717 Inte illa, va? 383 00:29:07,957 --> 00:29:08,917 Du ser ut som en skit. 384 00:29:09,357 --> 00:29:10,377 Bröst hänger. 385 00:29:10,657 --> 00:29:11,817 Ditt hår är rent rött. 386 00:29:11,997 --> 00:29:13,215 Du är helt enkelt ful. 387 00:29:14,049 --> 00:29:15,649 Kommer ni att hålla nere det? Fffffffffff 388 00:29:19,753 --> 00:29:22,478 Ja, designen på lådan ser egyptisk ut till mig. 389 00:29:22,543 --> 00:29:23,943 Fast vad vet jag? 390 00:29:25,818 --> 00:29:26,758 Egyptisk, säger du? 391 00:29:27,475 --> 00:29:29,658 Tja, det finns ingen skrift eller så. 392 00:29:29,715 --> 00:29:30,895 Bara små mönster. 393 00:29:31,359 --> 00:29:32,699 Tja, kan du beskriva dem? 394 00:29:33,287 --> 00:29:35,867 Tja, för att säga dig sanningen, de ser ut lite konstigt. 395 00:29:36,435 --> 00:29:38,915 Som att det finns en rad skalliga soldater 396 00:29:38,915 --> 00:29:40,875 marscherar in i en eldig öppning. 397 00:29:43,437 --> 00:29:46,135 Och det fanns ingen returadress på paket? 398 00:29:46,609 --> 00:29:47,129 Ingen. 399 00:29:48,035 --> 00:29:49,875 Ingen anteckning eller något inuti? 400 00:29:50,295 --> 00:29:50,855 Inga. 401 00:29:52,515 --> 00:29:54,095 Nu, Dawn, lyssna. 402 00:29:54,614 --> 00:29:56,215 Och lyssna mycket noga. 403 00:29:56,956 --> 00:30:00,056 Jag vill att du och de andra ska... 404 00:30:00,315 --> 00:30:01,115 Hej? 405 00:30:01,935 --> 00:30:02,835 Dr Newton? 406 00:30:03,875 --> 00:30:04,435 Gryning? 407 00:30:05,415 --> 00:30:06,015 Gryning? 408 00:30:09,565 --> 00:30:10,925 Han la på. 409 00:30:11,759 --> 00:30:12,985 Hur oförskämd. 410 00:30:13,339 --> 00:30:14,297 Vill du ha en öl? 411 00:30:14,438 --> 00:30:15,465 Nej tack. 412 00:30:17,094 --> 00:30:18,534 Hej, telefonen är död. 413 00:30:19,154 --> 00:30:20,634 Bra att vi beställde maten i tid. 414 00:30:20,854 --> 00:30:22,894 Och på tal om det så borde killen vara det här ganska snart. 415 00:30:23,131 --> 00:30:24,954 En av oss borde gå till lobby och vänta på honom. 416 00:30:25,434 --> 00:30:26,134 Jag går. 417 00:30:27,214 --> 00:30:28,354 Stanna här och ta din dusch. 418 00:30:28,434 --> 00:30:29,048 Jag ska göra det. 419 00:30:36,024 --> 00:30:36,884 Hur många fler? 420 00:30:37,164 --> 00:30:37,964 Fyra eller fem. 421 00:30:38,032 --> 00:30:38,684 Vart ska du? 422 00:30:38,984 --> 00:30:40,184 Att vänta på äggrullarna. 423 00:30:41,184 --> 00:30:43,344 Tja, ät bara inte alla på långt tillbaka, okej? 424 00:30:44,184 --> 00:30:45,144 Inga löften. 425 00:30:57,144 --> 00:30:58,504 Vad sägs om den här? 426 00:30:59,664 --> 00:31:01,704 Se om du kan hitta en till mig matcha dessa. 427 00:31:01,879 --> 00:31:03,184 Åh, du slår vad. 428 00:31:06,204 --> 00:31:07,784 Jag kanske borde ringa tillbaka honom. 429 00:31:08,484 --> 00:31:09,584 Vem, Fig Newton? 430 00:31:10,004 --> 00:31:11,804 Jag trodde du sa att raden var död. 431 00:31:11,804 --> 00:31:13,524 En av de andra borde fungera. 432 00:31:26,294 --> 00:31:27,774 Den här är också död. 433 00:31:41,934 --> 00:31:42,874 Vem är där? 434 00:31:52,196 --> 00:31:52,746 Tess? 435 00:31:53,434 --> 00:31:54,494 Är det du? 436 00:32:18,278 --> 00:32:18,940 Tess? 437 00:32:19,854 --> 00:32:20,894 Är det du? 438 00:32:43,858 --> 00:32:44,824 Du skrämde mig. 439 00:32:45,344 --> 00:32:46,144 Jag är ledsen. 440 00:32:46,804 --> 00:32:47,644 Jag svarade inte. 441 00:32:47,764 --> 00:32:48,524 Jag blev andfådd. 442 00:32:48,744 --> 00:32:50,564 Varför försöker du göra det här dig själv ändå? 443 00:32:50,624 --> 00:32:52,184 Jag trodde att Tess skulle hjälpa dig. 444 00:32:52,744 --> 00:32:54,344 Tja, jag tror att hon kastade ut henne tillbaka, 445 00:32:54,424 --> 00:32:55,824 så hon kommer inte att lyfta något. 446 00:32:56,564 --> 00:32:59,204 Nåväl, låt mig hjälpa dig med den här åtminstone in i hissen. 447 00:32:59,332 --> 00:33:00,184 Okej. - Tack. 448 00:33:07,584 --> 00:33:09,184 Tja, jag kan lika gärna gå och hämta en vila. 449 00:33:09,504 --> 00:33:11,104 Jag skulle hjälpa dig, men jag väntar på den matkille. 450 00:33:11,484 --> 00:33:12,204 Ingen svett. 451 00:33:12,284 --> 00:33:13,104 Jag ska hämta honom. 452 00:33:27,904 --> 00:33:29,034 Ta-da! 453 00:33:30,379 --> 00:33:32,620 En röd nattduk, som efterfrågat. 454 00:33:33,118 --> 00:33:33,844 Kasta den över. 455 00:33:34,964 --> 00:33:35,764 Tack. 456 00:33:36,344 --> 00:33:37,144 Mitt nöje. 457 00:35:18,164 --> 00:35:20,484 Hej, chow down leverans. 458 00:35:20,747 --> 00:35:21,704 Någon här? 459 00:35:34,344 --> 00:35:37,064 Jag hoppas att jag får ett bra tips för detta. 460 00:35:58,748 --> 00:35:59,868 Hej? 461 00:35:59,884 --> 00:36:01,164 Någon här? 462 00:36:01,624 --> 00:36:02,544 Kinesisk mat? 463 00:36:05,064 --> 00:36:05,664 Hej! 464 00:36:06,264 --> 00:36:07,904 Är det någon som fortfarande jobbar här? 465 00:36:14,884 --> 00:36:16,724 Åh, bra. 466 00:36:17,284 --> 00:36:19,084 Trevligt skämt, skitstövlar. 467 00:36:26,608 --> 00:36:27,728 Hej? 468 00:36:28,205 --> 00:36:28,985 Hej? 469 00:36:30,682 --> 00:36:32,222 Är det någon där? 470 00:36:53,254 --> 00:36:55,014 Var är den maten? 471 00:36:55,634 --> 00:36:58,334 Det måste kokas när den kommer hit. 472 00:36:58,694 --> 00:36:59,934 Ge honom ett par minuter till. 473 00:37:00,534 --> 00:37:01,874 Jag fick dem alla utom en. 474 00:37:02,114 --> 00:37:03,454 Jag kommer att behöva lite hjälp med det. 475 00:37:04,134 --> 00:37:05,294 Ta en paus, ska du? 476 00:37:05,854 --> 00:37:07,114 Finns det varmt vatten kvar? 477 00:37:08,154 --> 00:37:09,034 Jag tror det. 478 00:37:11,508 --> 00:37:12,308 Duschtid. 479 00:37:23,864 --> 00:37:24,624 Hej, Ed. 480 00:37:25,004 --> 00:37:26,644 Är det här de förvarar allt det gamla dinosaurier? 481 00:37:27,104 --> 00:37:28,084 Wow, Mike. 482 00:37:28,264 --> 00:37:30,584 Du slösade verkligen inte bort någon tid på att komma hit. 483 00:37:31,424 --> 00:37:32,504 Kan inte klaga, Ed. 484 00:37:33,264 --> 00:37:34,784 Professor Edward Newton, min partner. 485 00:37:35,104 --> 00:37:35,924 Phyllis Shawley. 486 00:37:36,010 --> 00:37:36,635 Hej. 487 00:37:37,144 --> 00:37:39,284 Hej, Mike säger att du räddade hans liv en gång i Vietnam. 488 00:37:39,864 --> 00:37:41,184 Håll det inte emot mig. 489 00:37:41,224 --> 00:37:42,344 Jag var mycket yngre på den tiden, 490 00:37:42,404 --> 00:37:43,244 visste inte vad jag gjorde. 491 00:37:43,457 --> 00:37:44,344 Ta en plats. 492 00:37:49,229 --> 00:37:50,864 Så, vad är så brådskande? 493 00:37:51,884 --> 00:37:53,818 Jag vet inte om du tycker att det är så brådskande, 494 00:37:53,834 --> 00:37:56,504 men något jag skulle gillar verkligen att be dig att göra för mig. 495 00:37:57,704 --> 00:37:58,284 Namnge det. 496 00:37:58,904 --> 00:38:01,542 Tja, jag säger er, ikväll, om ni två 497 00:38:01,597 --> 00:38:02,944 skulle kunna komma in på det 498 00:38:02,944 --> 00:38:05,826 byggnad på 1129 Spring Place, 499 00:38:06,201 --> 00:38:09,324 Jag fick ett samtal från en tjej där, 500 00:38:09,324 --> 00:38:13,404 ett Dawn Grant, och helt plötsligt linje gick död. 501 00:38:13,724 --> 00:38:15,044 Det är nog bara en storm. 502 00:38:15,584 --> 00:38:18,584 Tja, kan vara, men jag skulle verkligen vilja vet. 503 00:38:19,504 --> 00:38:20,984 Hej, vad är det? 504 00:38:21,764 --> 00:38:23,004 Det är där Ketchum jobbar. 505 00:38:23,964 --> 00:38:24,384 WHO? 506 00:38:25,344 --> 00:38:26,144 Orville Ketchum. 507 00:38:26,779 --> 00:38:29,404 Jag är säker på att avskum dödade fem flickor kl 508 00:38:29,404 --> 00:38:31,944 det gamla Hockstetterstället, men jag kunde aldrig bevisa det. 509 00:38:32,422 --> 00:38:33,284 Hockstetter? 510 00:38:33,356 --> 00:38:34,584 Clive Hockstetter? 511 00:38:34,964 --> 00:38:35,304 Ja. 512 00:38:35,804 --> 00:38:37,484 Jag har jagat Ketchum sedan dess. 513 00:38:37,874 --> 00:38:40,524 Du vet, jag kände Hockstetter när han var vid liv. 514 00:38:41,204 --> 00:38:41,764 Vad? 515 00:38:42,184 --> 00:38:43,484 Ja, och jag ska berätta det här. 516 00:38:43,644 --> 00:38:49,944 Han var den mest djävulskt onde person jag någonsin stött på i mitt liv. 517 00:38:50,404 --> 00:38:52,184 Hur blev du förvirrad med honom? 518 00:38:52,534 --> 00:38:54,904 Miss Shawley, eftersom jag bara är ett boende 519 00:38:54,904 --> 00:38:59,004 av det övernaturliga utövade Hockstetter regelbundet det svarta 520 00:38:59,004 --> 00:39:00,744 konst för sina egna perversa syften. 521 00:39:01,581 --> 00:39:05,744 Herregud, om den mannen har lyckats skapa en av de där lådorna... 522 00:39:05,744 --> 00:39:06,444 Vilka lådor? 523 00:39:07,264 --> 00:39:08,424 Vad fan pratar du om? 524 00:39:08,804 --> 00:39:10,144 En soulbox, Mike. 525 00:39:10,224 --> 00:39:11,804 Den legendariska soullådan. 526 00:39:12,324 --> 00:39:13,244 Vad är det? 527 00:39:13,784 --> 00:39:16,084 Miss Shawley, en av de mäktigaste, 528 00:39:16,244 --> 00:39:20,784 den mest smärtsamma av ockulta metoder är splittring av sin ande. 529 00:39:21,604 --> 00:39:23,452 När själen väl har separerats, 530 00:39:23,468 --> 00:39:26,984 den avskurna delen kan säkert begränsas i en av dessa lådor. 531 00:39:27,484 --> 00:39:28,724 Och du tror... 532 00:39:28,724 --> 00:39:29,504 Det stämmer. 533 00:39:30,044 --> 00:39:33,664 Han var på väg att splittra sin egen själ i tre delar. 534 00:39:34,304 --> 00:39:35,884 En oerhörd praxis. 535 00:39:36,564 --> 00:39:38,424 Du kan inte vara seriös. 536 00:39:38,824 --> 00:39:40,384 Dödligt allvarligt, miss Shawley. 537 00:39:40,844 --> 00:39:44,098 Och om en av dessa lådor någonsin öppnade igen, 538 00:39:44,356 --> 00:39:47,204 den onde anden kan fly in i världen 539 00:39:47,220 --> 00:39:49,124 och bebo vem den vill. 540 00:39:49,804 --> 00:39:53,324 Och du tror att den här kvinnan som ringde på något sätt låst på en av dessa lådor? 541 00:39:54,421 --> 00:39:55,398 Absolut. 542 00:39:55,414 --> 00:39:57,624 Men jag tror att det var ett misstag. 543 00:39:57,924 --> 00:40:02,524 Jag tror att den lådan faktiskt var menad för mig. 544 00:40:05,344 --> 00:40:07,004 Tror du verkligen på allt det där, Holcomb? 545 00:40:07,364 --> 00:40:08,841 Du vet, lika mycket som jag gillar Oled, 546 00:40:08,857 --> 00:40:10,764 du måste ta några av hans teorier med en nypa salt. 547 00:40:10,904 --> 00:40:13,824 Trots allt genomgick han 30 dagar kontinuerlig beskjutning vid Khe Sanh. 548 00:40:13,883 --> 00:40:14,484 Honom? 549 00:40:14,764 --> 00:40:15,724 Inget sätt. 550 00:40:16,044 --> 00:40:16,864 Vad menar du, inte på något sätt? 551 00:40:16,864 --> 00:40:17,384 Jag var där. 552 00:40:17,384 --> 00:40:18,084 Det är allt jag borde veta, va? 553 00:40:18,464 --> 00:40:20,224 Om det inte hade varit för den gamle proffsen, Jag skulle ha köpt gården. 554 00:40:20,713 --> 00:40:21,604 Herregud. 555 00:40:21,784 --> 00:40:22,444 Skräcken. 556 00:40:22,764 --> 00:40:23,284 Det stämmer. 557 00:40:23,404 --> 00:40:25,248 Och på tal om skräck så tycker jag att det är på tiden 558 00:40:25,264 --> 00:40:26,964 vi tar gamla Ketchum ur bild för gott. 559 00:40:27,184 --> 00:40:29,144 Chefen sa åt dig att hålla dig borta från honom. 560 00:40:29,204 --> 00:40:29,804 Jag vet. 561 00:40:29,984 --> 00:40:31,064 Om han får reda på det... 562 00:40:31,064 --> 00:40:31,704 Jag vet. 563 00:40:32,144 --> 00:40:34,384 Men om vi råkar passera 1129 Våren 564 00:40:34,384 --> 00:40:35,884 på väg tillbaka till stationen... 565 00:40:35,884 --> 00:40:36,644 Det stämmer. 566 00:40:36,764 --> 00:40:37,844 Vissa saker kan inte hjälpas. 567 00:40:40,110 --> 00:40:40,750 Låt oss gå. 568 00:40:58,004 --> 00:40:58,844 Skynda sig. 569 00:40:58,944 --> 00:40:59,584 Kom igen. 570 00:40:59,824 --> 00:41:00,724 Slappna av, vill du? 571 00:41:00,804 --> 00:41:02,544 Maten kommer inte att komma hit snabbare. 572 00:41:03,044 --> 00:41:03,624 Jag kommer. 573 00:41:03,764 --> 00:41:04,324 Jag kommer. 574 00:41:06,184 --> 00:41:06,904 Låt oss gå. 575 00:41:15,984 --> 00:41:17,044 Tess? 576 00:41:22,710 --> 00:41:24,214 Hon väntar förmodligen utanför. 577 00:41:24,734 --> 00:41:25,394 I nattlinne. 578 00:41:26,214 --> 00:41:27,034 Bra poäng. 579 00:41:32,254 --> 00:41:33,314 Tess? 580 00:41:36,435 --> 00:41:37,513 Shane? 581 00:41:38,394 --> 00:41:39,574 Är du här? 582 00:41:45,611 --> 00:41:46,931 Hon är inte där. 583 00:41:47,114 --> 00:41:47,914 Vart tog de vägen? 584 00:41:48,934 --> 00:41:50,154 De är förmodligen i källaren. 585 00:41:50,694 --> 00:41:51,474 Låt oss ta en titt. 586 00:42:10,084 --> 00:42:10,804 Tess? 587 00:42:12,184 --> 00:42:12,904 Shane? 588 00:42:13,624 --> 00:42:14,804 Vart tog de vägen? 589 00:42:15,364 --> 00:42:17,404 Vi korsade nog vägar i hissen. 590 00:42:17,404 --> 00:42:19,824 De är förmodligen på övervåningen och undrar var vi är. 591 00:42:20,384 --> 00:42:20,984 Hej. 592 00:42:21,764 --> 00:42:22,704 Vad är det? 593 00:42:34,031 --> 00:42:35,551 Ser ut som blod. 594 00:42:56,934 --> 00:42:57,514 Aah! 595 00:42:58,474 --> 00:42:59,054 Aah! 596 00:43:00,074 --> 00:43:01,894 Åh, herregud, vem är det? 597 00:43:03,734 --> 00:43:04,944 Det är Orville Ketchum. 598 00:43:05,334 --> 00:43:07,114 Åh, han måste ha blivit psykopat igen. 599 00:43:07,494 --> 00:43:08,794 Ska vi försöka springa för det? 600 00:43:09,314 --> 00:43:10,854 Nej, vi kommer aldrig klara det. 601 00:43:11,234 --> 00:43:12,094 För helvete! 602 00:43:12,634 --> 00:43:13,054 Aah! 603 00:43:14,554 --> 00:43:15,134 Aah! 604 00:43:16,434 --> 00:43:16,974 Aah! 605 00:43:16,974 --> 00:43:17,794 Aah! 606 00:43:20,234 --> 00:43:20,794 Aah! 607 00:43:24,414 --> 00:43:24,974 Aah! 608 00:43:24,974 --> 00:43:25,374 Åh, herregud! 609 00:43:27,834 --> 00:43:28,394 Aah! 610 00:43:28,814 --> 00:43:29,154 Aah! 611 00:43:31,534 --> 00:43:31,654 Aah! 612 00:43:34,154 --> 00:43:34,694 Aah! 613 00:43:35,434 --> 00:43:35,854 Aah! 614 00:43:38,494 --> 00:43:38,714 Aah! 615 00:43:46,534 --> 00:43:47,074 Aah! 616 00:43:48,190 --> 00:43:50,190 Vad har vi gjort? 617 00:43:50,314 --> 00:43:53,284 Jag ska ge oss tid att tänka, se det är det första vägen till loftet. 618 00:43:53,484 --> 00:43:55,564 Låt oss gå till en av de andra våningarna och ringa på hjälp. 619 00:43:55,564 --> 00:43:57,564 Jag trodde du sa att telefonerna var slut. 620 00:43:57,684 --> 00:43:59,524 Jag sa till dem att de är ute överallt byggnaden. 621 00:44:02,984 --> 00:44:04,604 Vad var det? 622 00:44:08,164 --> 00:44:08,704 Aah! 623 00:44:11,384 --> 00:44:11,924 Aah! 624 00:44:14,724 --> 00:44:15,024 Aah! 625 00:44:16,444 --> 00:44:16,544 Aah! 626 00:44:17,424 --> 00:44:18,564 Vem var det? 627 00:44:22,484 --> 00:44:23,244 Vem är där? 628 00:44:23,464 --> 00:44:24,464 Och det är vi också. 629 00:44:24,464 --> 00:44:25,284 Nej, det är vi inte! 630 00:44:25,404 --> 00:44:26,404 Inte om vi inte ger upp. 631 00:44:26,884 --> 00:44:28,464 Vi är som sittande ankor här ute. 632 00:44:28,704 --> 00:44:29,184 Du har rätt. 633 00:44:29,844 --> 00:44:32,224 Låt oss gå in på ett kontor och barrikadera in oss. 634 00:44:41,024 --> 00:44:42,544 Ge mig en hand med den här filmössan. 635 00:44:42,664 --> 00:44:43,424 Jag ska göra snöret. 636 00:44:51,564 --> 00:44:53,004 Jag trodde det var säkrare redan. 637 00:44:53,524 --> 00:44:54,864 Det ger oss tid att tänka. 638 00:44:55,784 --> 00:44:58,244 Titta, finns det en annan väg ut härifrån förutom ytterdörren? 639 00:44:58,564 --> 00:45:00,424 Det finns en bakväg, men den kommer att vara låst, 640 00:45:00,604 --> 00:45:01,824 och det är för tjockt för att spricka igenom. 641 00:45:02,432 --> 00:45:03,644 Helvete, vi skulle kunna gå ut längst fram 642 00:45:03,660 --> 00:45:05,220 om vi säkert visste var Arvo var. 643 00:45:05,684 --> 00:45:07,504 Eller så kan någon av oss agera som en lockbete. 644 00:45:08,064 --> 00:45:09,604 Han kommer att döda oss alla. 645 00:45:10,904 --> 00:45:11,684 Nej, det är han inte! 646 00:45:11,744 --> 00:45:13,384 Inte om jag har något att säga till om det. 647 00:45:15,604 --> 00:45:17,024 Titta, det är tre mot en. 648 00:45:17,084 --> 00:45:18,144 Oddsen är till vår fördel. 649 00:45:20,244 --> 00:45:21,844 Jag kanske kan öka de oddsen. 650 00:45:21,844 --> 00:45:22,964 Vad menar du? 651 00:45:23,744 --> 00:45:26,564 Nåväl, för ungefär en månad sedan var Mr. Plimpton jobbar sent. 652 00:45:26,984 --> 00:45:27,804 Svårt att tro. 653 00:45:28,684 --> 00:45:32,144 Hur som helst, någon kille bröt sig in och skrämde skiten ur honom. 654 00:45:32,644 --> 00:45:35,364 Och nästa dag pratade han om köpa en pistol. 655 00:45:35,744 --> 00:45:37,384 Och det tror jag faktiskt att han gjorde. 656 00:45:37,564 --> 00:45:38,244 Tror du? 657 00:45:38,964 --> 00:45:42,784 Tja, om han gjorde det och om jag kunde hitta det... 658 00:45:42,784 --> 00:45:44,744 Det är väldigt många om. 659 00:45:44,890 --> 00:45:46,104 Det är värt ett försök. 660 00:45:46,604 --> 00:45:47,524 Ge mig en hand. 661 00:45:47,964 --> 00:45:48,764 Vänta ett ögonblick. 662 00:45:49,044 --> 00:45:50,604 Du sa att vi skulle slå ett mynt, minns du? 663 00:45:50,824 --> 00:45:52,044 Nåväl, myntet finns i min handväska. 664 00:45:52,104 --> 00:45:52,944 Min väska är på övervåningen. 665 00:45:53,044 --> 00:45:53,664 Kom igen nu. 666 00:46:27,506 --> 00:46:28,862 Om jag stöter på arvo, 667 00:46:28,955 --> 00:46:31,113 Jag ska försöka skrika tillräckligt högt för att låta dig veta, 668 00:46:31,113 --> 00:46:32,294 och ni två kan springa för det. 669 00:46:32,974 --> 00:46:34,054 Varför följer jag inte med dig? 670 00:46:34,873 --> 00:46:36,093 Någon måste ta hand om henne. 671 00:47:20,894 --> 00:47:22,974 Jackie, jag behöver lite hjälp med det här skåp. 672 00:47:25,814 --> 00:47:26,374 Jackie? 673 00:47:27,534 --> 00:47:28,094 Åh. 674 00:47:28,834 --> 00:47:29,194 Okej. 675 00:47:29,814 --> 00:47:30,314 Okej. 676 00:47:32,054 --> 00:47:33,494 Du borde aldrig ha släppt henne. 677 00:47:33,634 --> 00:47:35,094 Du borde aldrig ha släppt henne. 678 00:47:35,694 --> 00:47:36,254 Shh. 679 00:47:36,554 --> 00:47:37,254 Oroa dig inte. 680 00:50:54,544 --> 00:50:56,444 Ät bly, din jävel! 681 00:51:03,384 --> 00:51:04,164 Aah! 682 00:51:05,464 --> 00:51:06,244 Aah! 683 00:51:06,244 --> 00:51:07,224 Aah! 684 00:51:10,144 --> 00:51:10,704 Aah! 685 00:51:12,304 --> 00:51:12,664 Aah! 686 00:51:12,984 --> 00:51:13,444 Aah! 687 00:51:16,124 --> 00:51:17,244 Aah! 688 00:51:17,544 --> 00:51:18,124 Aah! 689 00:51:19,544 --> 00:51:20,084 Aah! 690 00:51:20,264 --> 00:51:20,984 Aah! 691 00:51:22,144 --> 00:51:23,264 Aah! 692 00:51:50,114 --> 00:51:51,674 Nej då! 693 00:52:02,594 --> 00:52:06,494 Nej då! 694 00:52:07,254 --> 00:52:23,654 Nej då! 695 00:52:25,894 --> 00:52:26,994 Nej då! 696 00:52:26,994 --> 00:52:27,094 Nej då! 697 00:52:27,094 --> 00:52:27,194 Nej då! 698 00:52:27,194 --> 00:52:27,294 Nej då! 699 00:52:27,294 --> 00:52:27,394 Nej då! 700 00:52:27,394 --> 00:52:27,494 Nej då! 701 00:52:27,494 --> 00:52:29,134 Nej då! 702 00:52:29,134 --> 00:52:30,794 Nej då! 703 00:52:30,794 --> 00:52:30,894 Nej då! 704 00:52:55,414 --> 00:52:56,874 Nej då! 705 00:52:57,874 --> 00:53:01,214 Nej då! 706 00:53:01,524 --> 00:53:03,084 Jag måste kolla på Dawn. 707 00:53:04,367 --> 00:53:04,977 Gå inte. 708 00:53:05,297 --> 00:53:06,277 Jag måste gå. 709 00:53:06,677 --> 00:53:07,417 Nej, det gör du inte. 710 00:53:07,497 --> 00:53:08,457 Vi är säkra här. 711 00:53:08,457 --> 00:53:09,997 Hur är det med Dawn? 712 00:53:10,437 --> 00:53:12,577 Vi kan inte hjälpa henne om hon är död. 713 00:53:13,077 --> 00:53:15,061 Ingen säger att du måste gå, Jackie. 714 00:53:19,357 --> 00:53:20,937 Jag vill inte vara ensam. 715 00:53:21,617 --> 00:53:22,637 Gå sedan med mig. 716 00:53:23,497 --> 00:53:23,957 Nej. 717 00:53:24,937 --> 00:53:25,937 Tja, det är upp till dig. 718 00:54:20,077 --> 00:54:21,097 Ah! 719 00:54:21,737 --> 00:54:22,877 Nej då! 720 00:54:26,057 --> 00:54:26,717 åh! 721 00:54:30,517 --> 00:54:30,657 åh! 722 00:54:57,978 --> 00:54:58,698 Gryning? 723 00:55:00,196 --> 00:55:01,416 Är du här? 724 00:55:13,134 --> 00:55:13,854 Ah! 725 00:55:25,187 --> 00:55:26,047 Vem är det? 726 00:55:27,517 --> 00:55:28,547 Jackie, det är Dawn! 727 00:55:28,563 --> 00:55:29,327 Släpp in mig! 728 00:55:38,914 --> 00:55:40,257 Jag dödade honom. - Gjorde du det? 729 00:55:41,077 --> 00:55:42,337 Jag tror åtminstone att jag gjorde det. 730 00:55:42,637 --> 00:55:43,437 Vad hände? 731 00:55:44,077 --> 00:55:45,136 Var är Diana? 732 00:55:45,537 --> 00:55:46,937 Hon var rädd att du hade problem. 733 00:55:47,717 --> 00:55:48,477 Hon hade rätt. 734 00:55:48,737 --> 00:55:49,277 För helvete! 735 00:55:49,577 --> 00:55:51,077 Hon kommer att klara sig. Han är död. 736 00:55:51,217 --> 00:55:52,137 Han kan inte skada henne. 737 00:55:52,777 --> 00:55:54,137 Jag vet inte om jag dödade honom. 738 00:55:54,217 --> 00:55:56,617 Jag menar, jag stannade inte för att kolla hans tassar, för guds skull. 739 00:55:57,810 --> 00:55:59,477 Här. - Sätt dig ner. 740 00:56:48,934 --> 00:56:50,014 Du! 741 00:56:51,441 --> 00:56:52,149 Du! 742 00:56:52,392 --> 00:56:53,180 Ah! 743 00:56:56,419 --> 00:56:58,857 Jag tar dig oavsett vems kropp du är in. 744 00:57:02,597 --> 00:57:03,077 Åh! 745 00:57:05,977 --> 00:57:06,737 Ah! 746 00:57:13,127 --> 00:57:13,227 Ah! 747 00:57:13,487 --> 00:57:14,247 Ah! 748 00:57:16,467 --> 00:57:16,747 Ah! 749 00:57:17,887 --> 00:57:18,647 Ah! 750 00:57:20,087 --> 00:57:20,467 Ah! 751 00:57:21,047 --> 00:57:21,807 Ah! 752 00:57:35,397 --> 00:57:37,437 Ah! 753 00:57:38,177 --> 00:57:38,817 Ah! 754 00:57:45,037 --> 00:57:47,077 Ah! 755 00:57:51,017 --> 00:57:52,374 Ah! 756 00:57:52,617 --> 00:57:54,437 Ah! 757 00:57:55,370 --> 00:57:57,410 Ah! 758 00:58:16,785 --> 00:58:19,265 Vi kan inte fortsätta träffas så här, Andy. 759 00:58:19,605 --> 00:58:20,436 Klart vi kan. 760 00:58:20,735 --> 00:58:21,751 Men det är inte rätt. 761 00:58:22,205 --> 00:58:23,905 Om Philippe någonsin fick reda på det. 762 00:58:24,785 --> 00:58:26,305 Han ser till att han inte gör det, det är allt. 763 00:58:26,565 --> 00:58:28,005 Och hur är det med din fru? 764 00:58:29,085 --> 00:58:30,065 Hur är det med min fru? 765 00:58:31,285 --> 00:58:32,625 Ja, hur är det med mig? 766 00:58:36,105 --> 00:58:37,989 Skära! 767 00:58:38,005 --> 00:58:39,185 För guds skull, klipp! 768 00:58:39,325 --> 00:58:40,605 Vad är det med den tjejen? 769 00:58:40,665 --> 00:58:42,105 Ja, jag trodde att vi hade ett riktigt ögonblick det. 770 00:58:42,165 --> 00:58:42,665 Jag också. 771 00:58:43,045 --> 00:58:43,825 Titta på dina fötter. 772 00:58:43,880 --> 00:58:46,965 Hur många gånger har jag sagt till dig att göra det gå och lägga dig med skorna på? 773 00:58:47,865 --> 00:58:50,145 Nåväl, ingen går och lägger sig med spetsiga klackar på. 774 00:58:50,165 --> 00:58:50,945 Det är löjligt. 775 00:58:51,645 --> 00:58:53,305 Ja, vissa tycker att de är sexiga. 776 00:58:53,504 --> 00:58:54,505 Det är dumt. 777 00:58:54,606 --> 00:58:55,305 Jag håller med. 778 00:58:55,321 --> 00:58:57,405 Jag har aldrig varit i säng med en tjej som håller skorna på. 779 00:58:57,405 --> 00:58:58,475 Ja, och jag ska låta dig konstigt 780 00:58:58,522 --> 00:59:01,185 du har aldrig varit i säng med två kvinnor på samma tid heller. 781 00:59:01,350 --> 00:59:03,205 Det här är slarven som hyr dessa filmer. 782 00:59:03,245 --> 00:59:04,205 Det är därför vi gör dem. 783 00:59:04,425 --> 00:59:05,905 Vi försöker uppfylla en fantasi. 784 00:59:06,285 --> 00:59:08,245 Och ingen har en fantasi om smutsiga fötter. 785 00:59:08,345 --> 00:59:09,885 Och om de gör det vill jag inte känna dem. 786 00:59:09,958 --> 00:59:10,989 Så om du inte har något emot, 787 00:59:11,354 --> 00:59:14,305 ta på oss skorna så att vi kan ta oss ur det här dumpa vid tiotiden, okej? 788 00:59:17,224 --> 00:59:18,105 Det är bättre. 789 00:59:18,385 --> 00:59:18,785 Lösa. 790 00:59:20,383 --> 00:59:22,305 Okej, och action. 791 00:59:27,288 --> 00:59:29,375 Vi kan inte fortsätta träffas så här. 792 00:59:29,575 --> 00:59:31,455 Polis, alla fryser. 793 00:59:31,589 --> 00:59:32,095 Skära! 794 00:59:32,375 --> 00:59:33,575 Åh, man. 795 00:59:35,075 --> 00:59:36,094 Läs dem deras rättigheter. 796 00:59:36,149 --> 00:59:37,715 Du har rätt att vara tyst. 797 00:59:37,837 --> 00:59:39,955 Har du inget bättre att göra? 798 00:59:41,175 --> 00:59:42,537 Och om du ger upp den rätten, 799 00:59:42,553 --> 00:59:45,195 allt du säger kan och kommer att användas mot du. 800 00:59:46,135 --> 00:59:48,095 Titta, Block, vad har du emot konst? 801 00:59:48,615 --> 00:59:50,495 Det här är inget annat än pornografi. 802 00:59:51,195 --> 00:59:53,415 Titta, dam, det är svårt nog att ta en bild 803 00:59:53,415 --> 00:59:54,615 dessa dagar utan att vara säker på att det är sant. 804 00:59:54,615 --> 00:59:56,795 Utan säkert, ska vi säga, eftergifter för allmänhetens smak. 805 00:59:57,155 --> 00:59:58,775 Hej, om det var upp till mig, jag skulle... 806 00:59:58,775 --> 00:59:59,695 Du krossar mitt hjärta. 807 01:00:00,195 --> 01:00:01,195 Vill du att jag ska knäppa honom? 808 01:00:01,775 --> 01:00:02,715 Nej, inte ännu. 809 01:00:03,175 --> 01:00:04,055 Checka in med huvudkontoret. 810 01:00:04,175 --> 01:00:04,915 Jag tar hand om det här. 811 01:00:05,921 --> 01:00:06,615 Lunch! 812 01:00:06,995 --> 01:00:08,555 Okej, gå iväg, gå iväg. 813 01:00:10,555 --> 01:00:12,415 Miss Latour, håll ut. 814 01:00:12,415 --> 01:00:13,255 Jag skulle vilja prata med dig. 815 01:00:21,515 --> 01:00:22,795 Ser bra ut, krypa. 816 01:00:23,215 --> 01:00:24,315 Ge det en vila, eller hur? 817 01:00:25,155 --> 01:00:26,575 Jag skulle vilja ställa några frågor till dig. 818 01:00:27,035 --> 01:00:30,055 Om jag gillar svaren kanske jag inte gör det måste förstöra allas kväll. 819 01:00:31,155 --> 01:00:32,655 Vad vill du veta? 820 01:00:37,395 --> 01:00:39,695 Du brukade jobba på 1129 Spring, inte du? 821 01:00:40,135 --> 01:00:40,575 Så? 822 01:00:41,335 --> 01:00:42,195 Vad gjorde du där? 823 01:00:42,835 --> 01:00:46,775 Jag var ansvarig för lönen för Reese Wheeler, vapenföretaget. 824 01:00:47,795 --> 01:00:50,247 Har någonsin stött på en karaktär vid namnet av Orville Ketchum? 825 01:00:50,690 --> 01:00:51,970 Åh vilket läskigt. 826 01:00:52,435 --> 01:00:55,015 Han är en av anledningarna till att jag ändrade min arbetslinjen. 827 01:00:55,675 --> 01:00:56,715 Har han någonsin kommit till dig? 828 01:00:57,270 --> 01:00:59,215 Nej, inte i handlingar, 829 01:00:59,270 --> 01:01:02,795 men jag har känt tillräckligt många män för att veta att det pågår i hans huvudet. 830 01:01:03,495 --> 01:01:05,515 Har han någonsin gjort dig något 831 01:01:05,515 --> 01:01:06,915 eller någon annan du känner? 832 01:01:07,455 --> 01:01:09,695 Nej, men jag kan berätta det här. 833 01:01:09,940 --> 01:01:12,035 Ge honom tillräckligt med tid och han kommer att göra det. 834 01:01:14,635 --> 01:01:15,155 Okej. 835 01:01:16,475 --> 01:01:21,135 Tja, lyssna, om du tänker på något annat, det här är min privata linje. 836 01:01:21,939 --> 01:01:22,735 Åh la la. 837 01:01:23,835 --> 01:01:24,535 Tack. 838 01:01:33,485 --> 01:01:35,012 Gör vi inga arresteringar? 839 01:01:35,028 --> 01:01:37,305 Nej, inte tillräckligt med utrymme för dem alla. Vi får dem nästa gång. 840 01:01:37,500 --> 01:01:38,445 Vart nu? 841 01:01:38,508 --> 01:01:40,005 1129 Våren, eller hur? 842 01:01:40,225 --> 01:01:41,005 Det stämmer. 843 01:01:41,145 --> 01:01:43,125 Okej, men vi slutar för att äta först. Jag svälter. 844 01:01:43,763 --> 01:01:44,464 Munkar? 845 01:01:44,988 --> 01:01:45,705 Munkar. 846 01:02:01,316 --> 01:02:02,695 Det är säkert om vi stannar här. 847 01:02:02,695 --> 01:02:04,395 Vi är inte säkra någonstans i byggnaden. 848 01:02:04,515 --> 01:02:06,775 Han lever fortfarande och jag har en magkänsla känner att han är det. 849 01:02:07,215 --> 01:02:08,414 Men Diana kan vara skadad. 850 01:02:08,875 --> 01:02:11,995 Hon kanske är det, men vi kommer alla att vara många bättre om vi kan få hit polisen. 851 01:02:12,395 --> 01:02:13,815 Jag vill inte gå ut dit. 852 01:02:14,095 --> 01:02:14,915 Tror du att jag gör det? 853 01:02:15,195 --> 01:02:16,755 Tror du att du är den enda som är rädd? 854 01:02:17,045 --> 01:02:18,662 Jag kan inte ens springa längre, 855 01:02:18,709 --> 01:02:21,164 men vi måste härifrån och det har du att ta bort det här skitsnacket! 856 01:02:21,179 --> 01:02:23,492 Gå ut ur programmet och rädda mig. 857 01:02:24,205 --> 01:02:26,865 Jag är ledsen att vara så rak, men vi har bara inte tid. 858 01:02:27,425 --> 01:02:28,125 Kom igen. 859 01:02:32,165 --> 01:02:32,865 Kom igen! 860 01:02:46,995 --> 01:02:47,895 Vad gör vi? 861 01:02:48,395 --> 01:02:49,835 Jag ska prova ytterdörren igen. 862 01:02:49,935 --> 01:02:50,835 Du går för taket. 863 01:02:51,495 --> 01:02:54,275 Och om en av oss skriker, den andra man fortsätter. 864 01:02:54,375 --> 01:02:56,175 Överens om? - Håller med. 865 01:03:38,293 --> 01:03:40,043 åh! 866 01:03:47,895 --> 01:03:48,763 åh! 867 01:04:05,579 --> 01:04:06,350 åh! 868 01:04:26,305 --> 01:04:28,115 åh! 869 01:04:28,735 --> 01:04:30,135 åh! 870 01:04:41,245 --> 01:04:42,145 åh! 871 01:05:56,755 --> 01:05:57,763 Rachel! 872 01:06:17,915 --> 01:06:18,455 Inga! 873 01:06:19,575 --> 01:06:20,635 Du mår bra nu. 874 01:06:20,695 --> 01:06:21,175 Jag har dig. 875 01:06:21,809 --> 01:06:25,235 Jag vill bara ha på mig kläderna och gå i helvete härifrån. 876 01:06:25,455 --> 01:06:25,955 Det kommer vi. 877 01:06:26,095 --> 01:06:26,494 Det kommer vi. 878 01:06:26,675 --> 01:06:27,795 Du kan inte skada oss längre. 879 01:06:29,435 --> 01:06:30,295 Kom igen. 880 01:06:30,575 --> 01:06:31,915 Du räddade mitt liv. 881 01:06:34,075 --> 01:06:35,655 Var är den jäveln? 882 01:06:36,415 --> 01:06:37,395 Han är precis där. 883 01:06:38,075 --> 01:06:38,635 Där? 884 01:06:39,135 --> 01:06:41,175 Han har rätt... 885 01:06:43,395 --> 01:06:44,835 Han lever fortfarande! 886 01:06:45,295 --> 01:06:45,855 Inga! 887 01:06:46,175 --> 01:06:46,495 Inga! 888 01:06:46,675 --> 01:06:47,535 Inget sätt! 889 01:06:48,255 --> 01:06:49,215 Vi ska bråka om det senare. 890 01:06:49,295 --> 01:06:49,815 Kom igen! 891 01:06:52,075 --> 01:06:53,835 Varför måste vi tjäna den här jäveln? 892 01:06:54,495 --> 01:06:54,855 Nyheter! 893 01:06:57,115 --> 01:06:59,655 Om vi gör en körning för fronten dörr, han kan inte få oss båda. 894 01:06:59,895 --> 01:07:00,955 Vad får dig att tro det? 895 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Jag säger att vi hämtar honom på något kontor och vänta på att din chef visar sig. 896 01:07:04,015 --> 01:07:05,095 Han leder mig tillbaka. 897 01:07:05,455 --> 01:07:07,655 Orville kunde skära upp halsen innan han visste vad som drabbade honom. 898 01:07:08,815 --> 01:07:09,435 Nej då! 899 01:07:10,155 --> 01:07:11,075 Han bröt strömmen. 900 01:07:11,755 --> 01:07:12,895 Det betyder att han är i källaren. 901 01:07:13,535 --> 01:07:14,575 Det kommer att ge oss lite tid. 902 01:07:14,915 --> 01:07:15,695 Inte mycket. 903 01:07:15,695 --> 01:07:18,855 Det betyder att hissen inte är det arbetar och han måste använda trappan. 904 01:07:19,315 --> 01:07:21,115 Och det måste vara lite under vädret nu. 905 01:07:21,307 --> 01:07:21,815 Kom igen. 906 01:07:21,855 --> 01:07:22,915 Jag vet var vi kan hitta en ficklampa. 907 01:07:28,955 --> 01:07:30,575 Alla borde ha ett jordbävningspaket. 908 01:07:30,734 --> 01:07:31,835 Kolla under skrivbordet. 909 01:08:00,757 --> 01:08:02,765 Hej, kolla in det här. 910 01:08:08,335 --> 01:08:09,895 Vad är det här för ställe? 911 01:08:15,735 --> 01:08:17,835 Jag har ingen aning om hur detta fungerar. 912 01:08:17,923 --> 01:08:19,375 Men jag är glad att den är här. 913 01:08:19,895 --> 01:08:21,175 Min pappa brukade vara marin. 914 01:08:21,255 --> 01:08:22,355 Jag kan nog jobba med det. 915 01:08:27,315 --> 01:08:28,295 Behöver ett klipp. 916 01:08:29,935 --> 01:08:31,115 Så vad är planen? 917 01:08:31,855 --> 01:08:34,875 När han kommer in genom den dörren, ska jag spränga honom. 918 01:08:35,575 --> 01:08:38,655 Inte en hel del strategi inblandad, men Jag gillar det. 919 01:08:53,155 --> 01:08:55,095 Jag tror inte att han kommer att klara det. 920 01:08:55,375 --> 01:08:57,075 Jag skulle inte räkna med det. 921 01:09:17,785 --> 01:09:19,005 Hej, köttbulle! 922 01:09:19,187 --> 01:09:20,005 Här borta! 923 01:09:26,525 --> 01:09:27,410 Inga! 924 01:09:58,625 --> 01:10:00,365 Han måste vara död nu. 925 01:10:05,375 --> 01:10:06,495 Jag skulle vänta ett tag. 926 01:10:07,015 --> 01:10:08,395 Du behöver inte om du inte vill till. 927 01:10:08,875 --> 01:10:09,875 Jag vill. 928 01:10:09,955 --> 01:10:10,615 Jag vill. 929 01:10:21,130 --> 01:10:22,090 jag... 930 01:10:50,965 --> 01:10:52,005 Rör dig inte! 931 01:10:53,165 --> 01:10:54,525 Jag sa, rör dig inte! 932 01:10:58,260 --> 01:10:59,383 Ge mig pistolen. 933 01:10:55,665 --> 01:10:56,685 Diana? 934 01:11:00,335 --> 01:11:01,255 Han är död. 935 01:11:01,523 --> 01:11:04,095 Ge mig pistolen, precis nu innan jag slit ut armarna! 936 01:11:04,575 --> 01:11:06,215 Du borde bara stå där. 937 01:11:06,661 --> 01:11:07,315 jag... 938 01:11:08,695 --> 01:11:09,775 Jag är ledsen, Don. 939 01:11:09,855 --> 01:11:11,355 Jag vet inte vad som kom över mig. 940 01:11:11,721 --> 01:11:12,435 Jag menar det! 941 01:11:12,855 --> 01:11:14,395 Han försökte döda mig! 942 01:11:15,295 --> 01:11:16,135 Jag också. 943 01:11:18,596 --> 01:11:21,115 Snälla, ge mig bara pistolen. 944 01:11:21,435 --> 01:11:22,595 Det är bäst att du sätter dig ner. 945 01:11:31,555 --> 01:11:33,155 Jag sa det! 946 01:11:35,035 --> 01:11:36,255 Jag fick det! 947 01:11:36,355 --> 01:11:37,152 Jag fick det! 948 01:11:39,695 --> 01:11:40,255 åh! 949 01:12:27,528 --> 01:12:28,717 Herregud. 950 01:12:30,045 --> 01:12:31,335 Vad fan hände här? 951 01:12:31,875 --> 01:12:32,895 Hämta polisen! 952 01:12:33,417 --> 01:12:34,875 Hej, hej, hej! Lägg ner pistolen! 953 01:12:35,287 --> 01:12:36,147 Skaffa dem bara! 954 01:12:36,795 --> 01:12:38,755 Jag kommer gärna så fort du lägg ner pistolen. 955 01:12:39,075 --> 01:12:41,095 Jag lägger ner pistolen när polisen komma hit. 956 01:12:41,675 --> 01:12:43,775 För att säga sanningen är jag rädd att göra det vänd dig ryggen. 957 01:12:44,355 --> 01:12:45,615 Jag gjorde inte det här. 958 01:12:46,515 --> 01:12:48,395 Din pistol rök fortfarande när jag kom här inne. 959 01:12:49,495 --> 01:12:51,855 Jag dödade Diana, men det var i mig själv försvar. 960 01:12:52,242 --> 01:12:53,275 Vem fan är Diana? 961 01:12:53,955 --> 01:12:56,095 Flickan som du anställde i eftermiddags. 962 01:12:56,835 --> 01:13:00,055 Vi trodde alla att Orville var mördaren, och det var Diana hela tiden. 963 01:13:00,249 --> 01:13:01,715 Orville försökte rädda oss. 964 01:13:02,235 --> 01:13:03,515 Vill du säga att alla är döda? 965 01:13:04,933 --> 01:13:05,493 Ja. 966 01:13:06,555 --> 01:13:07,395 Det är bättre. 967 01:13:58,190 --> 01:13:59,850 Låt det vara över. 968 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 Åh, gud, hur kunde detta ha hänt? 969 01:14:14,835 --> 01:14:17,735 Nu behöver jag inte skjuta dig 970 01:14:17,735 --> 01:14:21,509 som om jag slet ut dina armar som jag ville till i första hand. 971 01:14:24,456 --> 01:14:25,854 Baxter! 972 01:14:33,535 --> 01:14:34,815 Skruva dig! 973 01:15:21,655 --> 01:15:22,355 Längre? 974 01:15:23,035 --> 01:15:24,935 Det finns en annan kropp i hisschaktet. 975 01:15:25,162 --> 01:15:25,755 Jösses. 976 01:15:26,775 --> 01:15:28,475 Varför går du inte upp till lobbyn och vänta på rättsläkaren? 977 01:15:29,335 --> 01:15:29,775 Rätt. 978 01:15:31,635 --> 01:15:33,015 Låt oss kolla in resten av byggnaden. 979 01:15:33,235 --> 01:15:34,255 Vill du ta alternativa våningar? 980 01:15:35,535 --> 01:15:36,695 Nä, det är bäst att vi håller ihop. 981 01:15:36,775 --> 01:15:38,175 Den där killen Ketchum kan fortfarande vara kvar. 982 01:15:53,555 --> 01:15:54,492 Jösses. 983 01:16:00,425 --> 01:16:01,750 Åh, shit! 984 01:16:03,545 --> 01:16:07,045 Nåväl, åtminstone den här jäveln blev äntligen uttagen. 985 01:16:07,465 --> 01:16:08,685 Gudskelov. 986 01:16:09,065 --> 01:16:10,725 Den här lever fortfarande. 987 01:16:12,725 --> 01:16:14,385 Han räddade mitt liv. 988 01:16:15,225 --> 01:16:16,071 Vad? 989 01:16:16,565 --> 01:16:18,625 Du menar att Ketchum inte var ansvarig för detta? 990 01:16:19,165 --> 01:16:20,225 Det var hon. 991 01:16:20,673 --> 01:16:21,765 Hon blev galen. 992 01:16:24,905 --> 01:16:26,285 Hon måste vara i chock. 993 01:16:26,365 --> 01:16:27,465 Hon vet inte vad hon pratar om. 994 01:16:27,825 --> 01:16:29,885 Jag säger dig, det var hon. 995 01:16:59,775 --> 01:17:00,745 hjälp mig! 996 01:17:05,224 --> 01:17:07,605 Kom och hämta det, kom igen! 997 01:17:08,325 --> 01:17:09,025 Frysa! 998 01:17:34,505 --> 01:17:35,872 Baxter! 999 01:17:43,692 --> 01:17:45,551 Så länge, granne. 1000 01:18:12,925 --> 01:18:15,965 Allt jag vet är att Ketchum inte är den vem satte dig i den här stolen. 1001 01:18:16,365 --> 01:18:18,045 Den kvinnan var ur sig. 1002 01:18:18,045 --> 01:18:19,785 Hon visste inte ens vem hon sköt kl. 1003 01:18:27,235 --> 01:18:28,235 Tack, Oval. 1004 01:18:29,795 --> 01:18:31,595 Tack för att du räddade mitt liv.